什么是R0？什么是NCoV？什么是Super spreader？

如果你身为华尔街交易员，还不知道上述单词的含义，眼下或许已不适合在当前市场上“生存”！

据彭博社报道，随着新冠疫情的发展在今年成为金融市场的主宰，那些往日深奥的病毒学术语，如今似乎已“变身”为金融术语。为了领先一步捕捉市场动向，越来越多的交易员们不得不把目光投向了华尔街以外的地方。

不少市场人士指出，他们“不是流行病学专家”，他们也不是医生、生物学家或病毒学家。但是，在新冠疫情时期，对任何试图在市场中领航的人来说，学习研读医疗领域的新闻已成为一件紧迫的事情，而这也令那些专业网站的点击量激增。

LPL Financial的高级市场策略师Ryan Detrick表示：“这就像，天哪，我的头快要爆炸了，我不是科学家。我们正在努力快速学习人们花了几十年时间才学会的新术语。”

以美国医疗新闻网站StatNews为例，它突然成为了许多分析师和投资者每日浏览的首选网站。最近几周，随着两项疫苗研究的复杂数据发布，这家《波士顿环球报》的分支机构获得了巨大成功。该网站的分析影响了数千亿美元的股票市值。

该网站联合创始人兼执行主编里克·伯克(Rick Berke)表示，他曾见过该机构的报道不时影响市场，但从未见过当前这样的盛况。在2019年，月平均流量还低于200万独立访客。这一数字在3月份飙升至2400万，4月份仍保持在1300万左右的高位。

“在过去四年半的时间里，我们在美国和海外收获了大批忠实和热情的读者群体，但最近又有数百万读者发现了STAT。现在他们注意到了我们，因为我们对新冠疫苗和治疗方法的研发进行了严格的报道，”Berke在电子邮件中说。

金融和生物学的结合并不是疫情大流行以来的新故事，但其重要性从未像过去一周那样明显。

上周一，标普500指数创下一个月来的最大单日涨幅，因Moderna一种试验性疫苗的初步测试结果良好，引发了市场对经济前景的乐观情绪。但在短短24小时后，StatNews报道称测试结果有很多漏洞后，股市的反弹便土崩瓦解。上周二，美股跌幅超过1%，市值蒸发逾2500亿美元。

LPL的Detrick表示，在有关疫苗试验的早期报道之前，他从未听说过这家新闻机构。而现在他知道了。

“在疫情爆发之前，很少有人关注StatNews的网站”，New England Investment and Retirement Group的助理顾问John Ham表示，“而现在它正在驱动市场”。

“一夜之间，每个人都仿佛拿到了病毒学博士学位，”他在一次采访中说。通常陷入现金流和估值泥潭的投资者突然感到无所适从，“这让我们更加依赖来自Stat和新闻评论员的消息。”